13 октября исполняется 2 года со дня трагической гибели таджикского младенца Умарали Назарова в Санкт-Петербурге. В память о малыше группа инициаторов издала сборник песен «Колыбельные для Умарали» на русском и таджикском языках.
Идея издания книги появилась в одном из постов на Фейсбуке и принадлежит нашей бывшей соотечественнице, литератору, кандидату филологических наук Ольге Кушлиной, которая живет в Санкт-Петербурге. Кушлина мотивировала свою идею тем, что многие молодые мамы, в том числе, и мама погибшего Умарали – Зарина Юнусова, смогла бы спеть эти колыбельные песни своим будущим деткам.
«Эта книга издана в память о младенце Умарали Назарове, сыне Зарины и Рустама, трагически погибшем 13 октября 2015 года в Санкт-Петербурге. Мы делали ее с болью в душе, как пожелание мира и благополучия их семье, с надеждой на то, что в дом, где пролилось столько слез, придет радость и в нем зазвучат веселые детские голоса. А еще хотелось бы, чтобы Зарина научилась грамоте, смогла сама прочитать книжку своим будущим детям – тогда мир для нее станет большим, и она увидит, что в нем много добра и сочувствия простых людей», - написано в послесловии книги.
Энтузиазм Ольги Кушлиной был подхвачен многими людьми, которые помогли в работе над этим изданием. Стишки и колыбельные с таджикского языка перевели и переложили на свой лад поэты Максим Амелин, Андрей Ампилов, Дмитрий Арзуманов, Евгения Беркович и многие другие, в общем 11 человек. Некоторые колыбельные имеют два варианта перевода, и оба использованы в книге.
Подстрочный перевод был сделан журналистом Фаридом Салиховым и таджикской поэтессой Нори Хамракуловой. Иллюстрации принадлежат художнику Юлию Франку, нашему бывшему земляку, живущему ныне в Германии. Все, кто работал над осуществлением этой идеи, занимались безвозмездно, в свободное от работы время.
Хотя в социальных сетях и на нашем сайте объявляли о поиске спонсоров для издания книги, все же не нашлось тех, кто бы серьезно взялся бы за это дело.
Консульство Таджикистана в Санкт-Петербурге, куда обращалась Кушлина за помощью, тоже отстранилось от этой идеи. В итоге, прошло полгода, и на книжку скинулись всего три человека: она со своей сестрой и молодой парень из Таджикистана Манучехр Холов. Тираж пока небольшой – 500 экземпляров, но можно издать эту книжку повторно, и в Душанбе уже нашлись бы спонсоры.
«Возможно, какое-нибудь таджикское издательство тоже захочет напечатать ее, мы готовы передать им готовый макет. Ведь с помощью этой книжки можно выучить не только стишки, но и изучить русский язык или наоборот, научиться таджикскому, - говорит Кушлина, -
Пусть те, кто желал помочь нам с изданием, помогут семье Назаровых и купят книжки за сумму, которую хотели пожертвовать».
А пока Ольга Кушлина обещает отправить при первой возможности несколько книг в Таджикистан, а вырученную сумму просит передать в Обигарм – Зарине Юнусовой.
«Колыбельные для Умарали» - это крохотная книжка, над которой работало столько людей и приложено столько усилий. Надеюсь, не зря», - пишет она.
15 октября, в воскресенье в Санкт-Петербурге в чайхане «Аъло» на Грибоедова, 52 соберутся все желающие, которые хотят почтить память Умарали Назарова. В настоящее время организаторы ищут тех, кто смог бы в этот вечер спеть народные колыбельные на таджикском языке.
Пятимесячный Умарали Назаров умер 13 октября 2015 года в Центре медицинской и социальной реабилитации детей имени Цимбалина Санкт-Петербурга. Малыша отняли у родителей во время их задержания полицией за нарушение российского миграционного законодательства. По этому делу год велось расследование. 20 октября 2016 года уголовное дело по факту смерти ребенка было прекращено в связи с отсутствием события преступления.
13 октября 2016 года на Марсовом поле в Санкт-Петербурге прошел пикет против ксенофобии, посвященный памяти Умарали.
В Душанбе и Вахдате хотели организовать теракты на Навруз. 15 человек задержаны
Советы от психолога для мигрантов и тех, кто столкнулся со стрессом после теракта в «Крокус Сити Холл»
Вечер киномузыки в Душанбе: саундтреки из фильмов в исполнении оркестра
Талибы рассказали, где скрываются боевики «Вилаяти Хорасан»
FORMULA55 и Федерация футбола Таджикистана подписали спонсорское соглашение
СП «Джунтай Хатлон Син Силу» построит в юге Таджикистана хлопкоперерабатывающий завод
За связи с подозреваемыми в совершении теракта в «Крокус» задержаны 9 жителей Вахдата
Таджикистанцы реже стали летать в Россию, а ранее приобретенные билеты возвращают
Теракт в петербургском метро 2017 года: тогда обвинили 11 мигрантов, и их тоже пытали
Команда Европы повышает осведомленность о диабете в Таджикистане
Все новости
Авторизуйтесь, пожалуйста
Алекс16 октября, 2017 15:41
где остальные нацики? чего только 3?
АП пропустите коммент, всякие гадости пропускаете, а нормальные комменты трете
или только насчет других умничать можете? а за свои поступки не отвечаете?
Ольга Кушлина15 октября, 2017 01:00
Спасибо всем, кто помогал с книжкой. И Маниже - отдельная благодарность, она все это время поддерживала и консультировала по самым разным вопросам. Надеюсь, консульство поможет доставить тираж в Душанбе.
Queen14 октября, 2017 08:56
Всё прошло и вернуть назад невозможно, чтоб этой трагедии не было... а как хотелось бы... Наказать можно было бы всего лишь за то, что ГРУДНОЙ ребенок был НАСИЛЬНО отнят от матери, мама бы почувствовала, что ребенку становится плохо, если б малыш остался с ней. Каждый раз слезы идут, как вижу малыша - Умарали...
r13 октября, 2017 19:40
Книгу я куплю. Можно узнать где в Душанбе будут продаваться?
ГОСТЬ13 октября, 2017 18:40
Почему в таком контексте? Что за истерия? Родители заткнулись в Таджикистане, когда им сказали, что они будут привлечены к ответственности за халатное отношение к ребенку. И они сразу сняли все претензии. Потому что там вся семья больна. Ребенок жил в ненадлежащих условиях и был изначально болен. Это они и сами подтверждают. Но почему тотрешили, что Россия должна их лечить, должна отвечать за их головотяпство и вякают только в России. Задолбали уже
Шокир ГОСТЬ14 октября, 2017 08:24
Фашистам ТУТ не место! Геть отсюда!
Mir ГОСТЬ13 октября, 2017 22:12
Пытаются загладить не человеческий поступок совершенный не раз для того чтобы поддержать тонкие как волос лицемерные отношения "дружной" нам страны. И вообще это говорит об опущении мелочности такой большой страны. Так что заткнись и не вякай!
Mir ГОСТЬ13 октября, 2017 22:04
Просто пытаются как то загладить не человеческий поступок совершенный не раз для того чтобы поддержать тонкие как волос отношения "дружбы"
Алла Сулейманова( Лагута)13 октября, 2017 17:56
Хорошую инициативу надо бы поддержать.
Патриот13 октября, 2017 17:15
Позор России! Все молчать по поводу смерти невинного малыша, который умер в чужих руках! Ни кто даже не ответил по закону! Мне становится больно когда опять слышу эту историю, очень сочувствую родным и близким! Но Есть Высший Суд! Пусть помнят об этом все!
Андрей Патриот14 октября, 2017 05:00
Позор прежде всего тем, кто, зная, что за страна Россия - не призывает , таких прекрасных людей , как среднеазиаты - мардикорить не в России, а в других странах. Стремиться в логово греха - это тоже харам!
Душанбе13 октября, 2017 17:01
:(