Правительство Таджикистана утвердило новые правила правописания в таджикском языке. Документ был подписан Эмомали Рахмоном 30 июня 2021 года.

В связи с принятием новых правил, решением правительства Правила орфографии от 2011 года утратили силу.

Согласно новым правилам, экземпляр которого находится в распоряжении “Азия-Плюс”, таджикский алфавит по-прежнему состоит из 35 букв. Соответственно, а слухи о том, что в таджикский язык вернут буквы «ц» и «щ» оказались недействительными.

Хотя форма написания заимствованных из русского языка слов с буквой “ц» в новых правилах объясняется подробнее, правила написания не изменились.

По поводу использования буквы “ӯ” (долгая «у») возникало много споров. И в новых правилах многое касаемо этой буквы не разъяснено.

В новых правилах говорится, в каких случаях пишется буква “ӯ”:

- для выражения долгого устойчивого звука «у»: кӯҳ, рӯз, гӯш, рӯд, дӯст, пӯст и т.п. 

- во втором слоге типовых слов: фурӯғ, дурӯғ, гурӯҳ, шукӯҳ, афрӯз и других;

- в словах, которые исторически имели в своем корне согласную “й”: рӯй, сӯй, ҷӯй, шӯй, бӯй, мӯй и других.

По правилам 2011 года, это буква обозначалась в начале заимствованных из турецкого языка слов (ӯгай, ӯрда, ӯгур), но в новых правилах об этом ничего ни сказано.

И теперь непонятно, эти слова будут писаться с кратким или долгим “у”.

Изменилось  правописание заимствованных из арабского языка слов – в них вместо “ӯ” теперь “у”: таваҷҷуҳ, таҷаммуъ, таматтуъ, тарашшуҳ, тазарруъ, таваққуъ, табарруъ, муҳтарам, муҳлат, шуъба, шуъла, муъмин, суҳбат, уҳда и др.

Кроме этого в новых правилах сохранили букву “й” в корневых словах: ба рӯйи миз, ба сӯйи хона, ба ҷойи муносиб, найистон, чораҷӯйӣ, ҷомашӯйӣ, раҳпойӣ, бӯйидан, рӯйидан, пайи пой, донишҷӯйи фаъол, чойи сиёҳ, пайомад, пайопай.

Правила написания буквы «ъ» (твердый знак) остались практически неизменными – по ней тоже предлагали новые варианты написания, но предложения не были приняты.

Наряду с этими правилами отдельно разработаны и “Знаки препинания в таджикском языке”.

Полный текст “Правил правописания в таджикском языке” и “Знаки препинания в таджикском языке” можно посмотреть тут.

Читайте нас в  Telegram, Facebook, Instagram, Viber, Яндекс.Дзен, OK и ВК.

Свои вопросы, сообщения, видео и фото присылайте на Viber, Telegram, Whatsapp, Imo по номеру +992 93 792 42 45.